1
00:04:33,962 --> 00:04:36,465
Imediatamente. Claro, ele é esperado.

2
00:04:52,316 --> 00:04:55,861
Major Muller.
Estou reportando a você conforme solicitado.

3
00:04:58,782 --> 00:05:00,451
Isso mesmo.

4
00:05:00,452 --> 00:05:04,102
Oficial de tarefas especiais Heinz,
a seção da polícia de segurança.

5
00:05:04,103 --> 00:05:06,292
Você suspeita por que está aqui?

6
00:05:07,753 --> 00:05:11,716
Polícia de Segurança? Explique-me.

7
00:05:11,821 --> 00:05:13,907
Sente-se, Muller.

8
00:05:16,307 --> 00:05:21,311
Deixe-me parabenizá-lo pelo seu produto
teve a aprovação do nosso Fuhrer.

9
00:05:21,938 --> 00:05:26,527
Você enviará um trem carregado de lindas
mulheres para entreter os oficiais da linha de frente.

10
00:05:26,528 --> 00:05:30,074
É a melhor maneira de demonstrar
que ele se lembra deles.

11
00:05:30,387 --> 00:05:32,160
Uma ideia muito boa.

12
00:05:34,247 --> 00:05:38,939
Mas isso não é tudo. Nós dois sabemos muito
bem, o trem é apenas um pretexto.

13
00:05:39,357 --> 00:05:43,216
O Sr. Canaris tem certeza de que
o exército é confiável.

14
00:05:43,217 --> 00:05:45,928
Existem traidores, porém,
e derrotistas.

15
00:05:45,929 --> 00:05:49,058
Mesmo aqueles que vão conspirar
contra nosso Führer.

16
00:05:49,997 --> 00:05:53,229
Mas graças à sua iniciativa,
deveríamos ser capazes de eliminá-los.

17
00:05:53,230 --> 00:05:55,316
Claro que o mais absoluto
o sigilo é essencial.

18
00:05:55,317 --> 00:05:59,384
E o oficial encarregado disso
operação terá poderes ilimitados,

19
00:05:59,385 --> 00:06:05,329
e será promovido ao posto de Coronel SS,
e decorado com a cruz de ferro.

20
00:06:05,641 --> 00:06:08,143
Terei orgulho de assumir esta missão.

21
00:06:08,666 --> 00:06:10,335
O Fuhrer fez
uma decisão diferente.

22
00:06:10,336 --> 00:06:13,150
Ele pessoalmente
selecionou Elsa Ackermann.

23
00:06:13,151 --> 00:06:16,697
Ele confia nela sem mácula
devoção à pátria.

24
00:06:16,698 --> 00:06:19,514
Você questiona meu
fidelidade ao Terceiro Reich?

25
00:06:19,932 --> 00:06:26,188
Não... Mas deve-se evitar deixar que o nosso
os inimigos sabem alguma coisa sobre este projeto.

26
00:06:27,128 --> 00:06:29,735
E, claro, como é o autor,
você será demitido.

27
00:06:44,231 --> 00:06:46,525
...E sinto pena de você, major.

28
00:06:47,256 --> 00:06:50,384
Naturalmente, você será
decorado para seus serviços.

29
00:06:51,845 --> 00:06:53,931
Decorado postumamente.

30
00:06:54,244 --> 00:06:57,477
Eu não entendo.
O que eu fiz?

31
00:06:58,104 --> 00:07:01,233
Isso é absurdo!
Juro que não vou falar!

32
00:07:02,589 --> 00:07:05,196
Eu não direi nada,
para ninguém!

33
00:07:06,030 --> 00:07:08,116
Você vai se livrar dele
corpo sem deixar vestígios.

34
00:07:08,117 --> 00:07:10,620
E publicar um
aviso de elogio,

35
00:07:10,621 --> 00:07:13,853
dizendo que o major Muller
conheceu uma morte acidental.

36
00:07:31,058 --> 00:07:33,874
Sim, temos que comemorar, Coronel.

37
00:07:33,875 --> 00:07:38,046
Glória ao magnífico regime,
que concede a classificação mais alta.

38
00:07:39,090 --> 00:07:41,489
Para uma prostituta que
teve um bom desempenho na cama.

39
00:07:41,490 --> 00:07:44,723
Aqui você é meu oficial superior.
O colega Von Holbach,

40
00:07:44,724 --> 00:07:49,311
deve seu respeito a um
prostituta agora. Que história!

41
00:07:50,457 --> 00:07:54,003
Você está com ciúmes da minha posição, meu querido.
Você deveria se alegrar.

42
00:07:54,734 --> 00:07:57,237
Você não acha que isso pode
adicionar um pouco de emoção?

43
00:07:57,968 --> 00:08:00,887
Agora vou transar com a senhora
de um bordel de alta classe. É você!

44
00:08:00,888 --> 00:08:09,961
Reservado para oficiais, prostitutas de luxo, especialmente
selecionado para a elite do Terceiro Reich.

45
00:08:13,089 --> 00:08:16,217
Eles esperam ser aceitos neste... bordel.

46
00:08:17,783 --> 00:08:20,807
Dê-me esse copo, Franz.
Você está bêbado!

47
00:08:23,625 --> 00:08:26,023
Pelo contrário...

48
00:08:27,067 --> 00:08:30,508
Seu cafetão vadio!
- Você pode calar a boca agora!

49
00:08:33,951 --> 00:08:35,307
Eu não esqueço nada.

50
00:08:36,976 --> 00:08:39,167
E é melhor você se lembrar também.

51
00:08:40,523 --> 00:08:44,381
Você não era nada além de um barato
prostituta quando te vi.

52
00:08:46,155 --> 00:08:51,682
Gretchen, a prostituta barata.
Trepando com vagabundos e cheios de... bebida!

53
00:08:53,039 --> 00:08:58,669
Em Hamburgo. Nem mesmo capaz
para conseguir um emprego em um bordel.

54
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
E você, meu amigo Franz?

55
00:09:08,161 --> 00:09:10,247
E seus gostos especiais.

56
00:09:10,665 --> 00:09:13,480
O brilhante Major Holbach!

57
00:09:13,481 --> 00:09:17,860
O belo brinde da cidade, que estava
só consegue obter uma ereção com uma prostituta!

58
00:09:17,861 --> 00:09:19,947
Cale-se!

59
00:09:19,948 --> 00:09:24,015
Me ofereceram todo esse luxo,
apenas para satisfazer seus vícios.

60
00:09:24,016 --> 00:09:26,832
Você só se sente tão grande
porque você é rico!

61
00:09:27,876 --> 00:09:31,003
E é por causa de bastardos como você,
existem mulheres da minha espécie.

62
00:09:31,004 --> 00:09:33,820
Cuidado com suas palavras, Elsa,
ou eu vou me vingar de você.

63
00:09:33,821 --> 00:09:37,054
Você é um covarde e você vai
logo me peça para perdoá-lo.

64
00:09:40,809 --> 00:09:42,998
Você quer que eu prove isso?

65
00:09:52,907 --> 00:09:57,077
Eu te odeio... Seus amigos
e tudo o que eles representam.

66
00:09:57,078 --> 00:10:00,311
O regime nazista e
é sanguinário...

67
00:10:00,312 --> 00:10:04,066
Impostores e bandidos diabólicos
que roubou meu país.

68
00:10:04,067 --> 00:10:06,466
Bandidos e ladrões.

69
00:10:26,801 --> 00:10:28,991
Você vai lamber minhas botas.

70
00:11:21,549 --> 00:11:24,886
O número de identificação do seu comboio 2B134. É
composto por um carro puxador apreendido na França,

71
00:11:24,887 --> 00:11:28,119
vários carros especialmente equipados com quartos
e um vagão de carga para transportar suprimentos.

72
00:11:28,120 --> 00:11:31,561
Seu motor foi selecionado
não pela velocidade, mas pela robustez.

73
00:11:31,562 --> 00:11:37,819
O trem talvez parasse com frequência,
o transporte de tropas tem prioridade absoluta.

74
00:11:38,654 --> 00:11:43,868
É imperativo que um apagão absoluto
ser mantido perto da linha de frente.

75
00:11:56,487 --> 00:11:59,616
Vamos, apresse-se.
Próximo, por favor.

76
00:11:59,618 --> 00:12:01,181
Stella Hartmann.

77
00:12:03,476 --> 00:12:06,084
De onde?
- Unidade auxiliar número 3.

78
00:12:06,085 --> 00:12:08,170
Eu vou levá-la.
Check-up médico.

79
00:12:09,631 --> 00:12:12,760
Qual o seu nome?
- Sigrid Koll. Operador de rádio.

80
00:12:12,761 --> 00:12:14,847
Tudo bem. Vá ao médico.

81
00:12:15,265 --> 00:12:17,558
Próximo.
- Eva-Grunn. Professor.

82
00:12:17,559 --> 00:12:19,645
Eliminado.

83
00:12:29,344 --> 00:12:31,637
Liselotte Richter.

84
00:12:31,638 --> 00:12:33,307
Vá ao médico.

85
00:12:33,308 --> 00:12:36,228
Qual o seu nome?
-Irma Horst. Escritor.

86
00:12:39,045 --> 00:12:40,193
E você?

87
00:12:52,498 --> 00:12:54,584
Abra as pernas.

88
00:13:30,978 --> 00:13:33,377
Nome?
- Marinha Koch. Motorista

89
00:13:33,378 --> 00:13:35,360
Eliminado.

90
00:15:12,341 --> 00:15:14,634
Regimento feminino. Marchar!

91
00:16:22,314 --> 00:16:25,860
Sou a Coronel Elsa Ackermann,
comandando este trem.

92
00:16:26,174 --> 00:16:29,198
Todos vocês foram informados
do nosso objetivo.

93
00:16:29,199 --> 00:16:32,537
Para entreter nossos oficiais,
que estiveram na frente.

94
00:16:32,746 --> 00:16:36,500
Você deve dar-lhes o amor e
ternura da qual estão privados.

95
00:16:36,918 --> 00:16:40,046
Nosso trem estará viajando
perto da zona de combate.

96
00:16:41,299 --> 00:16:46,200
Você estará disponível a qualquer hora
do dia e da noite aos nossos hóspedes.

97
00:16:46,201 --> 00:16:49,017
Quem pode estar passando por aqui.

98
00:16:50,998 --> 00:16:54,440
Você terá que parecer o mais desejável.

99
00:16:54,754 --> 00:16:58,300
Você descobrirá que nossas regras de
conduta são extremamente rigorosas.

100
00:16:58,301 --> 00:17:01,638
E eu te convoco para
cumpri-los.

101
00:17:01,951 --> 00:17:07,790
Esta é sua chance de obter perdão
pelos seus crimes contra o terceiro rico.

102
00:17:08,835 --> 00:17:10,190
Há outro ponto.

103
00:17:10,400 --> 00:17:13,946
Toda confraternização, mesmo com o
tropas ou os guardas deste trem,

104
00:17:13,947 --> 00:17:16,241
será inevitavelmente punido severamente.

105
00:17:16,657 --> 00:17:21,766
Confio que vocês se mostrarão dignos de
esta excepcional clemência do nosso querido Fuhrer.

106
00:17:25,313 --> 00:17:27,399
E agora, de volta ao
seus compartimentos,

107
00:17:27,400 --> 00:17:31,258
onde você ficará confinado mesmo
para suas refeições. Agora de volta.

108
00:17:55,555 --> 00:17:57,641
Eles estão mordendo?

109
00:17:59,729 --> 00:18:02,961
Simplesmente não é o dia,
nem para peixes nem para aves.

110
00:18:02,962 --> 00:18:06,090
Bem, é assim, senhora.

111
00:18:13,286 --> 00:18:18,291
Como se dizia, uma truta no
panela é melhor do que salmão no riacho.

112
00:18:18,292 --> 00:18:21,316
Quem inventou esses estúpidos
as linhas de reconhecimento devem ser disparadas.

113
00:18:21,317 --> 00:18:23,090
Tudo bem, aqui está a mensagem
a ser transmitido para Londres.

114
00:18:23,091 --> 00:18:25,907
O número do código de
o trem é 2B-134.

115
00:18:25,908 --> 00:18:31,120
O Tenente Heim está encarregado do
operação, mas seus objetivos são desconhecidos.

116
00:18:31,121 --> 00:18:33,311
E estará carregando
a arma secreta?

117
00:18:33,312 --> 00:18:35,815
Eu duvido,
o trem não é blindado.

118
00:18:35,816 --> 00:18:41,030
Apenas cerca de uma dúzia de SS estão a bordo para protegê-lo,
mas está indo direto para a linha de frente.

119
00:18:41,031 --> 00:18:45,097
Diga ao General que mais
a informação deverá ser disponibilizada.

120
00:18:45,099 --> 00:18:50,312
Eu consegui colocar alguém no trem
que entrará em contato comigo o mais breve possível.

121
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
É melhor você ir agora,
e seja extremamente cuidadoso.

122
00:18:54,277 --> 00:18:58,866
Se o pior acontecer,
temos nosso próprio relé de ondas curtas.

123
00:20:03,937 --> 00:20:06,126
Que tal uma música para Elsa?

124
00:23:17,897 --> 00:23:21,130
...é por isso que G�ring é tão gordo!

125
00:23:28,430 --> 00:23:30,516
Você é tão engraçado.

126
00:23:41,988 --> 00:23:44,595
<i>Eu sei do que estou falando,
perdemos a guerra.</i>

127
00:23:44,596 --> 00:23:48,975
<i>A única maneira de salvar a Alemanha é
livre-se de Hitler o mais rápido possível.</i>

128
00:23:48,976 --> 00:23:51,062
Siga-me.

129
00:24:02,950 --> 00:24:04,723
Vista-se.

130
00:24:07,540 --> 00:24:11,920
Qual é o significado dessa piada?
Sou o Tenente Baumann, sétimo motorizado.

131
00:24:11,921 --> 00:24:13,485
Devo me opor.

132
00:24:13,486 --> 00:24:17,136
Coronel Ackermann,
você está preso.

133
00:24:17,137 --> 00:24:21,620
Isso é ridículo! Com que fundamento?
Você não tem o direito.

134
00:24:21,622 --> 00:24:25,897
Aqui eu tenho todo o direito.
Só eu estou no comando aqui.

135
00:24:25,898 --> 00:24:27,253
Leve-o embora.

136
00:24:34,867 --> 00:24:36,952
E você mantém a boca fechada. Ou então.

137
00:25:13,452 --> 00:25:15,955
Vá em frente, corra. Correr!

138
00:25:15,956 --> 00:25:17,415
Correr!

139
00:25:17,416 --> 00:25:19,189
Idiota!

140
00:25:29,618 --> 00:25:31,286
Vá em frente. Atirar.

141
00:27:02,741 --> 00:27:04,826
Francisco.

142
00:27:06,599 --> 00:27:08,685
Você está apenas visitando?
- Olá, Elsa...

143
00:27:08,686 --> 00:27:12,545
Você pediu um
Intérprete francês. Eu sou isso.

144
00:28:08,857 --> 00:28:10,943
Por favor, siga-me.

145
00:28:26,898 --> 00:28:29,088
Qual é a sua idade?
- 20, senhora.

146
00:28:29,089 --> 00:28:33,260
De onde você é?
- Munique. Meus pais têm uma fazenda perto.

147
00:28:33,991 --> 00:28:37,328
Você está de licença, não está?
Conte-me mais.

148
00:28:37,329 --> 00:28:42,021
Sim, eu vi uma mulher
neste trem e embora...

149
00:28:43,274 --> 00:28:45,255
Estamos mentindo!

150
00:28:48,489 --> 00:28:50,471
Não, é a verdade.

151
00:28:51,514 --> 00:28:53,496
Espero que sim.

152
00:28:54,540 --> 00:28:57,250
Tire a roupa. Se apresse.

153
00:28:58,711 --> 00:29:00,797
Você veio aqui para transar, não foi?

154
00:29:00,798 --> 00:29:05,387
Pois bem, esta é a hora.

155
00:29:05,388 --> 00:29:08,307
Você não quer me ferrar?

156
00:29:08,308 --> 00:29:10,810
eu posso explicar...

157
00:29:10,811 --> 00:29:13,939
Você nunca fez isso antes.

158
00:29:14,983 --> 00:29:18,112
Nunca é tarde para se tornar adulto.

159
00:31:38,472 --> 00:31:42,018
Que desperdício. Você pode
fiz um bom amante.

160
00:31:50,154 --> 00:31:52,238
Levantar. Em suas roupas.

161
00:31:52,657 --> 00:31:54,742
O que há de errado, o que está acontecendo aqui?

162
00:31:56,830 --> 00:31:58,394
Leve-o embora.

163
00:31:58,395 --> 00:32:01,211
Todas as licenças foram
cancelado há dez dias.

164
00:32:01,212 --> 00:32:04,445
Seu idiota.
Você é um desertor.

165
00:32:04,446 --> 00:32:07,469
E a deserção é punível
pela morte. Leve-o!

166
00:32:07,470 --> 00:32:10,390
Não, não. Faça qualquer coisa para
mim, mas não me mate.

167
00:32:10,391 --> 00:32:14,146
Na próxima estação
você vai parar este trem.

168
00:32:14,147 --> 00:32:18,109
E esse covarde deve
ser baleado, imediatamente!

169
00:32:18,110 --> 00:32:20,925
Como exemplo
para todos eles.

170
00:32:41,991 --> 00:32:47,310
De joelhos. Agora olhem pessoal, isso é
o que acontece quando você trai nossa pátria.

171
00:33:35,801 --> 00:33:39,451
Não seja meu juiz, eu tive
para dar-lhes um exemplo.

172
00:33:42,163 --> 00:33:46,542
Algum exemplo.
Ele não tinha nem 20 anos.

173
00:33:46,543 --> 00:33:51,132
Um desertor, um covarde, um traidor.
Todos deveriam ser condenados à morte.

174
00:33:52,593 --> 00:33:54,574
Olhe para você mesmo.

175
00:33:54,575 --> 00:33:59,476
Você está assassinando jovens alemães,
ainda assim você acredita que é um patriota!

176
00:33:59,893 --> 00:34:06,880
É impossível. A guerra está perdida e estaremos
enterrados juntos, entre os cadáveres de milhões.

177
00:34:08,341 --> 00:34:09,384
Fique quieto!

178
00:34:17,936 --> 00:34:22,420
Saúde! Aqui está um brinde ao
fim de um pesadelo caro.

179
00:34:25,237 --> 00:34:28,469
E a Alemanha vai
tem que pagar a conta.

180
00:34:32,328 --> 00:34:36,604
Cale sua boca imunda,
você bêbado. Não se atreva.

181
00:34:37,961 --> 00:34:41,819
Você tem medo daquele super-homem?

182
00:34:41,820 --> 00:34:43,904
Eu não sou.

183
00:34:43,905 --> 00:34:46,304
Não tenho medo porque estou pronto para morrer.

184
00:34:47,556 --> 00:34:50,894
Você fez de mim um escravo.
Eu acreditei no amor.

185
00:34:50,895 --> 00:34:53,919
Nunca houve qualquer questão de amor,
apenas um vínculo entre nós.

186
00:34:53,920 --> 00:34:56,735
E se as meninas ouvirem seus
a escravidão acabou.

187
00:34:57,466 --> 00:35:00,177
Mesmo que seja puramente físico.

188
00:35:02,368 --> 00:35:05,184
Você é desprezível,
mas por que tenho pena de você?

189
00:35:05,185 --> 00:35:09,356
Saia daqui. eu não quero
para ver seu rosto novamente!

190
00:35:10,400 --> 00:35:13,319
Apenas a memória do nosso imundo
sessões de amor me deixam doente.

191
00:35:13,320 --> 00:35:16,970
Você precisa de sangue, Elsa. Assassinato...

192
00:35:16,971 --> 00:35:18,953
...Em nome do Fuhrer.

193
00:35:21,978 --> 00:35:24,168
Mas você não sobreviverá.

194
00:36:14,016 --> 00:36:19,855
Este carro é o Valhalla dos deuses,
para nossos valentes guerreiros.

195
00:36:20,273 --> 00:36:24,757
Apenas um bordel para aliviar
nossos mórbidos heróis teutônicos.

196
00:36:24,758 --> 00:36:27,261
Nova bênção do nosso glorioso Fuhrer.

197
00:36:28,513 --> 00:36:32,894
Ah, sim, vamos lamentar nosso Reich.
Podre até a medula, sangrento.

198
00:36:32,895 --> 00:36:34,979
Você quer dizer como a Dinamarca de Hamlet?

199
00:36:34,980 --> 00:36:37,379
Como você ousa reclamar.

200
00:36:37,380 --> 00:36:42,281
Um oficial do exército conversando com um jovem
senhora, que não tira primeiro o boné.

201
00:36:43,116 --> 00:36:46,036
Alguma senhora...

202
00:36:46,871 --> 00:36:49,789
Quem lê Shakespeare.

203
00:36:49,790 --> 00:36:52,710
De qual sarjeta você é?

204
00:36:53,127 --> 00:36:56,152
Herbert Strasse, em Hamburgo?

205
00:36:56,153 --> 00:36:57,821
Seu velho tolo e vil.

206
00:36:58,865 --> 00:37:01,577
Talvez você devesse ser informado disso
Eu venho de uma família de oficiais,

207
00:37:01,578 --> 00:37:06,061
e que meu pai mataria
você agora por tal desrespeito.

208
00:37:06,790 --> 00:37:09,606
Quando você está com raiva, você é adorável.

209
00:37:10,650 --> 00:37:12,735
Sair!

210
00:37:15,448 --> 00:37:17,116
Não antes de saber seu nome.

211
00:37:17,117 --> 00:37:19,619
Você está me machucando. Deixe-me ir.

212
00:37:19,620 --> 00:37:22,853
Liselotte... Liselotte Richter.

213
00:37:51,217 --> 00:37:55,806
Barão Von Holbach, que
cumprimenta respeitosamente a senhorita Richter...

214
00:37:55,807 --> 00:37:57,997
Solicita o prazer de sua companhia.

215
00:37:59,770 --> 00:38:03,524
Você é bobo.
Feche a porta, por favor.

216
00:38:03,525 --> 00:38:07,697
E me chame de Liselotte,
usamos os primeiros nomes daqui.

217
00:38:07,698 --> 00:38:09,262
Que tal uma bebida agora?

218
00:38:09,263 --> 00:38:10,932
Não, já estou farto.

219
00:38:12,497 --> 00:38:14,687
Na verdade, já bebi demais.

220
00:38:17,190 --> 00:38:19,797
Eu só quero falar com você, só isso.

221
00:38:21,571 --> 00:38:24,387
Por favor, tenha paciência comigo.

222
00:38:25,431 --> 00:38:28,559
Quase um mês no inferno na frente oriental.

223
00:40:27,022 --> 00:40:32,339
Três semanas no inferno, entre os
morto, quase morto.

224
00:40:32,340 --> 00:40:36,407
Camaradas feridos a poucos metros de distância,
não poder andar.

225
00:40:36,408 --> 00:40:39,746
O cheiro de morto
corpos por toda parte.

226
00:40:40,894 --> 00:40:44,543
Então a nossa contra-ofensiva,
levamos civis para um celeiro,

227
00:40:44,544 --> 00:40:49,237
jogou granadas, a aldeia foi
incendiado para suprimir o nosso medo.

228
00:40:48,194 --> 00:40:52,991
Os que escaparam
foram esfaqueados com baionetas.

229
00:41:12,494 --> 00:41:14,371
Atenda a ele.

230
00:41:23,758 --> 00:41:25,947
Ainda sozinho?
- Sim, estou sozinho.

231
00:41:25,949 --> 00:41:28,242
Não há ninguém aqui que eu conheça,
minha querida senhora.

232
00:41:28,243 --> 00:41:34,918
Minha querida senhora? Estou com sorte hoje,
a SS mais tímida de todo o Reich.

233
00:41:35,544 --> 00:41:38,360
eu tenho a impressão
Tenho um trabalho e tanto pela frente.

234
00:41:38,361 --> 00:41:40,760
Venha, vamos tentar
para se conhecer.

235
00:41:40,761 --> 00:41:42,533
Você não vai se arrepender.

236
00:42:59,597 --> 00:43:02,933
Quando você esteve em casa pela última vez?
- Seis meses atrás.

237
00:43:02,934 --> 00:43:06,480
Você está chateado com isso?
- Não, eu certamente gosto da vida militar.

238
00:43:06,481 --> 00:43:09,505
Sua moral é alta?
- Absolutamente.

239
00:43:09,506 --> 00:43:13,365
Você pode me dizer a verdade, vá em frente.
A vida no exército nem sempre pode ser divertida.

240
00:43:13,366 --> 00:43:15,556
As guerras nunca foram divertidas.

241
00:43:16,078 --> 00:43:19,102
Claro que não, só você
deve ter seus pensamentos.

242
00:43:19,103 --> 00:43:24,317
Se tenho certeza de que conseguirei comer e dormir,
isso é tudo que peço. Guerra ou não.

243
00:43:25,361 --> 00:43:28,594
Mas ainda assim, você quer aquela guerra,
não é você. Você acha que podemos?

244
00:43:28,595 --> 00:43:30,889
Não estou em posição de julgar.

245
00:43:30,890 --> 00:43:34,434
E eu sou um homem casado,
e minha esposa é uma verdadeira megera.

246
00:43:34,435 --> 00:43:36,938
Então, quanto mais a guerra durar,
melhor estou.

247
00:43:36,939 --> 00:43:39,546
Devo dizer que sua política
a filosofia é muito incomum.

248
00:43:39,547 --> 00:43:42,780
Você prolongaria a guerra porque você
não gosto de sua esposa. Está certo?

249
00:43:42,781 --> 00:43:45,284
Se você conhecesse Sharlotte,
você certamente aprovaria.

250
00:43:45,285 --> 00:43:49,455
Uma coisa é certa, estou perdendo meu tempo
com você. Você não tem nada a revelar.

251
00:43:49,456 --> 00:43:51,542
Vamos. Saia daqui.

252
00:43:54,150 --> 00:43:56,966
Franz, fique aqui.

253
00:44:21,998 --> 00:44:24,501
Eu morava em Weimar.
- Sim, conheço a cidade.

254
00:44:24,502 --> 00:44:28,048
Eu cresci lá.
- Isso é estranho. Como é que nunca nos conhecemos?

255
00:44:28,049 --> 00:44:30,134
Você fuma demais.
- Me faz continuar aqui.

256
00:44:30,971 --> 00:44:33,681
Engraçado, conheci um sujeito em Berlim,

257
00:44:33,682 --> 00:44:36,185
um funcionário de escritório que
parecia exatamente com o Fuhrer.

258
00:44:36,186 --> 00:44:38,897
Mas sem bigode, claro.

259
00:44:57,354 --> 00:44:59,023
Não tenha medo.

260
00:45:00,171 --> 00:45:02,256
Isso me deixa tão nervoso.

261
00:45:09,974 --> 00:45:11,747
Não tenha medo,
estamos com você.

262
00:45:11,748 --> 00:45:14,666
Não entrar em pânico. É apenas um
único avião, só isso.

263
00:45:14,668 --> 00:45:17,066
Estaríamos melhor
debaixo do trem.

264
00:45:17,797 --> 00:45:20,195
Estamos muito expostos aqui.

265
00:45:52,318 --> 00:45:57,010
Toda a rede deve ser alertada
que aquele trem seja avistado imediatamente.

266
00:45:57,012 --> 00:46:00,244
Jean-Noél, você vai cuidar
de armas e munições.

267
00:46:04,103 --> 00:46:09,005
Michel, você estará no comando
de reunir todos os partidários.

268
00:46:18,391 --> 00:46:20,476
Você vem aqui para me prender?

269
00:46:20,477 --> 00:46:23,606
E sozinho?
Um pouco de coragem.

270
00:46:23,607 --> 00:46:27,777
Não antecipe isso.
Espero não incomodar você.

271
00:46:28,196 --> 00:46:30,386
Você provavelmente tem um encontro com quem?

272
00:46:32,577 --> 00:46:34,141
Este é o meu encontro.

273
00:46:39,565 --> 00:46:44,987
Ah, eu esqueci. De acordo com você aí
deveria ser apenas um livro... 'Mein Kampf'.

274
00:46:44,988 --> 00:46:48,221
Eu me pergunto por que ela gosta de você?
- Posso perguntar quem?

275
00:46:50,099 --> 00:46:52,706
Aquela putinha no compartimento sete.

276
00:46:52,707 --> 00:46:57,920
'Franz, você não deve ir embora,
apesar de eu ser uma prostituta.

277
00:46:57,921 --> 00:46:59,381
Você espionou, sua vadia!

278
00:46:59,382 --> 00:47:01,781
Sim, mas com um sistema moderno.

279
00:47:01,782 --> 00:47:03,659
Eu vejo...

280
00:47:03,660 --> 00:47:06,580
...E daí?
- Você não tem vergonha de si mesmo?

281
00:47:06,581 --> 00:47:11,795
Pobre Francisco. Na sua idade,
a paixão é bastante ridícula.

282
00:47:11,797 --> 00:47:14,299
Você é um velho chato aos olhos dela.

283
00:47:14,300 --> 00:47:16,177
Cale a boca, sim!

284
00:47:16,178 --> 00:47:18,889
Apenas fique fora disso!

285
00:47:18,890 --> 00:47:22,019
Você sabe o que ela está fazendo agora,
sua queridinha?

286
00:47:24,106 --> 00:47:28,172
Neste exato minuto, sua querida...

287
00:47:28,173 --> 00:47:30,258
...está com outro cliente.

288
00:47:30,259 --> 00:47:33,179
Vá se foder!
Sua vadia suja e mentirosa!

289
00:47:36,308 --> 00:47:40,480
Você vai pagar por isso!
Venha junto. Isso é uma ordem!

290
00:48:05,195 --> 00:48:08,219
Então, o que você tem a dizer
sobre meu pequeno sistema?

291
00:48:08,220 --> 00:48:11,243
É o seu sistema, certo.
Isso apenas mantém você no poder.

292
00:48:11,244 --> 00:48:15,729
Espiando! Armadilha!
- É perfeito para proteger o nosso Reich.

293
00:48:16,773 --> 00:48:18,858
Tudo bem!

294
00:48:20,007 --> 00:48:24,073
Ele deve ser ótimo.
Ouça, ela está gozando como uma louca.

295
00:48:25,430 --> 00:48:28,245
Ah, ela é uma mulher e tanto, aquela Liselotte.

296
00:48:33,461 --> 00:48:35,546
Mas eu quero que você ouça!

297
00:48:36,069 --> 00:48:39,509
Deixe-me em paz. Seu chamado
sistema me dá vontade de vomitar.

298
00:48:39,510 --> 00:48:45,350
Receio, Franz, que você tenha
nada sobrou de um oficial nazista.

299
00:48:45,351 --> 00:48:50,149
Você é um palhaço usando esse uniforme,
mas sem qualquer direito de usá-lo.

300
00:48:50,150 --> 00:48:56,406
Você é tão mau... simplesmente porque você é
amargo por ter perdido o controle sobre mim.

301
00:51:26,152 --> 00:51:29,698
Ei, deixa pra lá. Dê para mim, caramba!

302
00:52:07,970 --> 00:52:10,994
O que aconteceu?
- Uma mensagem urgente de Berlim.

303
00:52:15,792 --> 00:52:17,982
Eu me pergunto quem é?

304
00:52:17,983 --> 00:52:19,652
Há um espião no trem!

305
00:52:48,747 --> 00:52:51,980
Quero silêncio total. Todo mundo!

306
00:52:52,502 --> 00:52:58,967
É importante. Começando imediatamente,
você está sujeito a segurança especial a bordo deste trem.

307
00:53:01,054 --> 00:53:04,078
Você não poderá ir
fora de suas cabines.

308
00:53:04,809 --> 00:53:09,710
E nenhum contato, em qualquer lugar,
a qualquer momento, se não estiver em serviço.

309
00:53:10,545 --> 00:53:12,839
Perguntas idiotas?

310
00:53:12,840 --> 00:53:16,178
E por quanto tempo?
Não eram presidiários, lembre-se.

311
00:53:16,179 --> 00:53:22,331
Quieto! Eu não dou a mínima para o seu
objeções estúpidas. E não responda!

312
00:53:24,000 --> 00:53:31,717
Temos razões definidas para suspeitar
presença de um agente secreto nos espionando neste trem.

313
00:53:33,491 --> 00:53:35,890
Um de nós é o inimigo.

314
00:53:37,664 --> 00:53:42,147
Você me reportará pessoalmente se alguém
ou qualquer coisa parece suspeita para você.

315
00:53:42,461 --> 00:53:45,590
Sim, mas se todos devemos permanecer
dentro dos nossos compartimentos?

316
00:53:49,032 --> 00:53:53,933
Notifique a SS de guarda. Você vai encontrar
um bem do lado de fora da sua porta.

317
00:53:54,455 --> 00:53:57,062
A menos que você explique o que quer dizer,

318
00:53:57,063 --> 00:54:00,817
Não consigo ver nada para relatar
para você de dentro da cabine.

319
00:54:00,818 --> 00:54:03,112
Chega agora!

320
00:54:03,426 --> 00:54:07,805
Em apenas dez minutos, todos devem
estar de volta em sua própria cabine. Vá, agora!

321
00:54:07,806 --> 00:54:09,892
Oficial...

322
00:54:09,893 --> 00:54:13,646
Certifique-se de que minhas ordens sejam seguidas.
Você denunciará a menor desobediência.

323
00:54:13,647 --> 00:54:15,107
Vá em frente!

324
00:54:35,130 --> 00:54:38,362
Oh meu Franz, aqui está você. Eu estou tão feliz.

325
00:54:38,989 --> 00:54:41,492
Mas o que é isso? Você é tão estranho...

326
00:54:41,493 --> 00:54:43,161
Você está bem?

327
00:54:43,162 --> 00:54:45,144
Mas você ainda não me beijou.

328
00:54:45,145 --> 00:54:47,439
Você não quer fazer amor comigo?

329
00:54:48,586 --> 00:54:50,150
Não com estranhos ouvindo.

330
00:54:50,151 --> 00:54:53,070
Mas você não parece se importar,
você sabe disso.

331
00:54:53,697 --> 00:54:56,096
Então é isso.

332
00:54:57,140 --> 00:55:00,268
Todos nós sabemos disso,
mas não se importe nem um pouco.

333
00:55:00,269 --> 00:55:01,938
Eu pensei muito.

334
00:55:01,939 --> 00:55:03,607
Eu ouvi você esta manhã.

335
00:55:03,608 --> 00:55:07,153
Aquela criatura sádica fez
eu ouço o seu amor.

336
00:55:07,466 --> 00:55:11,220
Estas são ordens, Franz.
Você sabe qual é o meu trabalho aqui.

337
00:55:12,994 --> 00:55:17,896
Claro que eu sei... Para espionar enquanto
fazendo amor. Nojento!

338
00:55:18,627 --> 00:55:20,400
Mas ninguém obriga
você tenha orgasmos.

339
00:55:20,401 --> 00:55:24,050
Ah, Francisco. Você é
o único que eu gosto.

340
00:55:25,094 --> 00:55:28,222
Desculpe, mas não acredito em você.
Obrigado pela tentativa.

341
00:55:28,223 --> 00:55:32,708
Mas... O que devo lhe dizer...
Para te convencer?

342
00:55:32,709 --> 00:55:35,107
Venha comigo.

343
00:55:57,737 --> 00:56:00,031
<i>Isso não é traição, Franz.</i>

344
00:56:00,032 --> 00:56:06,392
<i>Devemos salvar a Alemanha antes
é tarde demais... tarde demais... tarde demais.</i>

345
00:56:07,332 --> 00:56:11,921
<i>Você não está cansado de todas as mentiras e de todas
aquele sangue que flui desnecessariamente?</i>

346
00:56:12,339 --> 00:56:15,572
<i>Ajude-me, Francisco. Eu imploro.</i>

347
00:56:15,573 --> 00:56:18,284
<i>Você é livre para ir aonde quiser.</i>

348
00:56:18,285 --> 00:56:21,413
<i>Leve este envelope para Estrasburgo.</i>

349
00:56:21,414 --> 00:56:24,021
<i>Lá você verá a velha Martha.</i>

350
00:56:25,690 --> 00:56:29,131
Você deveria ter ficado fora disso.
Já lidei com pessoas piores antes!

351
00:56:44,148 --> 00:56:48,319
<i>Vá ver a velha Martha em
Kirchheim, perto de Estrasburgo.</i>

352
00:58:54,499 --> 00:58:56,584
Posso ajudá-lo?

353
00:58:57,837 --> 00:59:00,130
Parece que você está perdido.

354
00:59:00,132 --> 00:59:03,259
Esta aldeia mudou
muito desde a minha juventude.

355
00:59:03,260 --> 00:59:05,241
Você morou em Kirchheim?

356
00:59:05,555 --> 00:59:09,414
Eu nasci aqui, mas não posso
reconhecer qualquer sinal de rua.

357
00:59:11,813 --> 00:59:14,628
Se você quer o Kommandantur,
está ali.

358
00:59:14,630 --> 00:59:18,592
Não, estou procurando um certo...

359
00:59:20,887 --> 00:59:25,371
Marta Kirchner. Rua Leben 25.

360
00:59:25,372 --> 00:59:27,979
Mas não consigo encontrar o número.

361
00:59:27,980 --> 00:59:31,629
A velha Martha é faxineira.

362
00:59:31,630 --> 00:59:35,280
Ela nunca chega em casa antes do anoitecer.

363
00:59:35,907 --> 00:59:40,808
Você não quer prendê-la,
ela é uma boa mulher. Calmo e tranquilo.

364
00:59:40,809 --> 00:59:43,416
Eu a vejo na missa todos os domingos.

365
00:59:44,041 --> 00:59:46,544
Não, tenho uma carta para ela.

366
00:59:48,839 --> 00:59:53,011
Você gostaria que eu desse para ela?
- Não, obrigado, pai.

367
00:59:53,013 --> 00:59:56,767
Apenas me mostre onde ela mora,
e vou colocá-lo na caixa de correio dela.

368
00:59:57,080 --> 01:00:02,502
Descendo a rua à sua esquerda,
apenas de frente para a padaria.

369
01:02:54,148 --> 01:02:56,755
Você está surpreso em me ver, General?

370
01:02:56,756 --> 01:03:02,387
E continue escrevendo, mas não trapaceie.
Temos meios para fazer você obedecer.

371
01:03:02,389 --> 01:03:06,350
Não vou revelar nada! Sempre!

372
01:03:06,351 --> 01:03:08,959
Werner, assuma.

373
01:03:13,235 --> 01:03:17,407
Não tente ser teimoso,
ninguém resiste sob tortura.

374
01:03:18,346 --> 01:03:20,953
É apenas uma questão de tempo.

375
01:03:21,997 --> 01:03:26,168
Paciência e os métodos certos.

376
01:03:27,108 --> 01:03:30,028
Você tem apenas um método, apenas derramamento de sangue!

377
01:03:30,029 --> 01:03:32,740
Você enfrentará o julgamento do mundo.

378
01:03:32,741 --> 01:03:37,642
Por ter sido o inimigo da Europa,
e uma maldição para toda a humanidade.

379
01:03:37,643 --> 01:03:40,250
Mas agora o Führer está condenado.

380
01:03:40,251 --> 01:03:45,464
O seu regime de mil anos será em breve
bombardeado até ao esquecimento por todos os seus crimes.

381
01:03:44,422 --> 01:03:47,551
E o alemão estará em ruínas.

382
01:03:50,888 --> 01:03:54,225
Excelente. Esse foi um lindo discurso.

383
01:03:57,772 --> 01:04:00,379
Seu traidor, você vai me contar tudo o que sabe!

384
01:04:01,945 --> 01:04:04,656
E agora, você está pronto?

385
01:04:04,657 --> 01:04:06,950
Ele é teimoso, não diz nada.

386
01:04:06,951 --> 01:04:11,123
Temos que fazê-lo. Tente novamente.

387
01:05:00,656 --> 01:05:03,264
E agora você vai conversar?

388
01:05:07,436 --> 01:05:09,209
Ele não vai falar.

389
01:05:09,731 --> 01:05:11,921
Eu quero que ele faça isso!

390
01:05:17,553 --> 01:05:19,847
Por favor, posso dizer uma coisa?

391
01:05:19,848 --> 01:05:22,664
O que é?
-Tenho uma ideia melhor...

392
01:06:42,752 --> 01:06:46,089
Idiotas! Agora você está exagerando!

393
01:06:46,194 --> 01:06:48,070
Reviva-o.

394
01:06:49,531 --> 01:06:53,807
Não, espere agora. eu sei como
para devolver-lhe seu discurso.

395
01:06:54,955 --> 01:06:56,832
Fora!

396
01:07:46,157 --> 01:07:48,243
Eles se foram agora.

397
01:07:55,648 --> 01:07:59,819
Eu sou seu amigo. Eu gostaria de ajudá-lo.

398
01:08:00,133 --> 01:08:02,114
Sente-se um pouco melhor?

399
01:08:03,054 --> 01:08:05,452
Aqui, você vê o que
eles fizeram comigo?

400
01:08:05,453 --> 01:08:09,625
Diga a eles tudo o que eles querem saber
se você não quer ser massacrado.

401
01:08:10,356 --> 01:08:14,839
Você está certo, eu falarei. Me ajude.

402
01:08:17,447 --> 01:08:20,055
Me ajude. Me ajude.

403
01:08:21,516 --> 01:08:23,914
Eles me fizeram sofrer.

404
01:08:36,533 --> 01:08:38,827
Devo dizer-lhes isso
você está disposto a conversar?

405
01:08:40,600 --> 01:08:42,790
Você pode dizer...

406
01:08:43,626 --> 01:08:45,711
Você pode dizer...

407
01:08:49,258 --> 01:08:51,344
Que não vou contar nada a eles.

408
01:08:59,478 --> 01:09:01,668
Sua vadia estúpida. Homens mortos não falam!

409
01:09:01,669 --> 01:09:04,694
Mas foi você quem deixou a arma aí!

410
01:09:06,990 --> 01:09:09,283
Posso tirar essa maquiagem agora.

411
01:09:57,566 --> 01:09:59,965
Você pode tirar a venda dele.

412
01:10:08,621 --> 01:10:12,479
Você terá que perdoar esse disfarce,
temos que tomar certas precauções.

413
01:10:12,480 --> 01:10:15,922
Não é todo dia que temos
a visita de um oficial nazista.

414
01:10:15,923 --> 01:10:17,695
Por favor, deixe-nos em paz.

415
01:10:18,217 --> 01:10:21,763
Meu codinome é Parsifal.
Como você conhece Marta?

416
01:10:21,764 --> 01:10:24,267
Richter... Liselotte Richter.

417
01:10:24,268 --> 01:10:28,125
Ela está a bordo do trem.
Ela precisava de um mensageiro e me perguntou.

418
01:10:28,126 --> 01:10:33,966
É difícil acreditar que um oficial nazista
aceitaria o risco de ser pego como traidor.

419
01:10:33,967 --> 01:10:36,678
Eu prometo que estou dizendo a verdade.

420
01:10:37,826 --> 01:10:40,121
É um preço da minha consciência.

421
01:10:44,084 --> 01:10:50,341
Você vai admitir, é difícil de acreditar.
Essas reviravoltas não ocorrem com muita frequência.

422
01:10:51,697 --> 01:10:57,225
Todo mundo tem um ideal. Você parece estar pronto
sacrificar suas vidas para salvar seu povo.

423
01:10:59,624 --> 01:11:02,648
Liselotte me fez
quero recuperar minha consciência.

424
01:11:12,660 --> 01:11:14,642
Fale, sua pequena torta!

425
01:11:14,643 --> 01:11:17,874
Seu querido Franz está desaparecido.
Diga-nos onde ele está!

426
01:11:17,875 --> 01:11:21,316
Eu não sei de nada!
- Você acha que eu nasci ontem?

427
01:11:21,317 --> 01:11:23,611
Você dirá a verdade
antes de terminarmos!

428
01:11:23,612 --> 01:11:26,844
Onde está Francisco?
Em que tipo de missão ele está?

429
01:11:26,845 --> 01:11:29,660
Eu não posso dizer!

430
01:11:32,790 --> 01:11:35,188
Eu nunca vou contar!

431
01:11:37,379 --> 01:11:41,029
Dê uma olhada nisso. Não haverá
ser mais homens para você.

432
01:11:41,030 --> 01:11:44,263
Vou começar cortando seus seios.

433
01:11:44,264 --> 01:11:47,809
Você quer mais?
Seu lindo e adorável rosto mudará.

434
01:11:48,227 --> 01:11:51,773
Seu nariz fofo vai perder a pele,
e seus olhos não terão cílios.

435
01:11:51,774 --> 01:11:53,860
E isso fará um
verdadeiro monstro seu.

436
01:11:53,861 --> 01:11:55,425
Não faça isso, por favor!

437
01:11:55,426 --> 01:11:59,597
Werner! Ela está fingindo. Segure-a, Werner!

438
01:12:02,830 --> 01:12:05,750
Não, por favor. Estou pronto para falar agora.

439
01:12:05,751 --> 01:12:07,107
Por favor!

440
01:12:10,237 --> 01:12:12,740
Liselotte Richter é uma das nossas melhores agentes.

441
01:12:12,741 --> 01:12:15,139
Devemos resgatá-la a qualquer custo.

442
01:12:15,140 --> 01:12:17,224
Você deve voltar.

443
01:12:17,225 --> 01:12:21,709
Faça-a sair do trem hoje à noite, nós
lançar nosso ataque pela manhã, bem aqui.

444
01:12:38,187 --> 01:12:39,960
Boa sorte.

445
01:12:49,763 --> 01:12:52,578
Eu me pergunto se não cometemos um erro.

446
01:13:29,494 --> 01:13:32,206
Ele está vindo, Coronel.
- Tem certeza que todas as medidas foram tomadas?

447
01:13:32,207 --> 01:13:34,918
Absolutamente. Todas as saídas da estação
estão sob vigilância.

448
01:13:34,919 --> 01:13:37,422
Nenhuma fuga é
possível, coronel.

449
01:13:37,735 --> 01:13:42,948
Vá até a janela e não se mova.
E não se esqueça das minhas instruções para você.

450
01:14:22,367 --> 01:14:25,600
Fuja, Franz. Eu contei tudo a eles!

451
01:15:34,217 --> 01:15:35,990
E agora?
- Desculpe.

452
01:15:35,991 --> 01:15:39,953
Ele nos enganou.
Procuramos em todos os lugares.

453
01:15:39,954 --> 01:15:41,935
Eu me pergunto como ele escapou?

454
01:15:41,936 --> 01:15:46,316
Você quer saber? Você vai pagar por isso!

455
01:15:46,317 --> 01:15:49,759
Cuidaremos de você mais tarde.

456
01:15:51,845 --> 01:15:55,703
Mas agora corremos o risco de um ataque.

457
01:15:57,790 --> 01:16:00,605
Coloque o trem em alerta para
uma partida imediata.

458
01:16:00,606 --> 01:16:02,484
Às suas ordens, Coronel.

459
01:19:29,792 --> 01:19:32,607
Devo começar a atirar, Coronel?
- Espere.

460
01:19:34,694 --> 01:19:36,780
Eles vão te matar, você
não deveria ter vindo aqui.

461
01:19:36,781 --> 01:19:38,762
Você deveria me fazer
deixar você para o carrasco?

462
01:19:38,763 --> 01:19:41,682
Eu traí você.

463
01:19:41,683 --> 01:19:45,646
Tentei resistir, Franz... Mas não consegui.

464
01:19:49,506 --> 01:19:52,635
Você vem comigo?
Tentaremos escapar juntos.

465
01:19:52,636 --> 01:19:54,721
Você acha que vai
conseguir andar?

466
01:20:39,145 --> 01:20:43,316
Franz e Liselotte acabaram de escapar.
- Isso é impossível!

467
01:20:43,318 --> 01:20:45,300
Onde está Werner?
- Assassinado.

468
01:20:45,301 --> 01:20:49,264
Mostre-me para que lado eles foram.
Eu mesmo os pegarei.

469
01:22:24,784 --> 01:22:26,661
É inútil Franz, ela está morta.

470
01:22:26,662 --> 01:22:28,642
Eu nunca sinto falta.

471
01:22:28,643 --> 01:22:31,772
Atire mais uma vez.
O que você está esperando?

472
01:22:31,773 --> 01:22:35,945
Não, para você continuar vivo é pior.

473
01:22:39,595 --> 01:22:41,159
Se você não atirar...

474
01:22:43,976 --> 01:22:46,583
...Vou quebrar sua cara!

475
01:22:49,816 --> 01:22:51,484
Por que você fez isso, eu senti falta dela.

476
01:22:51,485 --> 01:22:55,969
'Não matarás', disse o senhor.
Estou tentando não fazer isso se não for necessário.

477
01:23:12,759 --> 01:23:14,219
Pai.